RESSOURCES - ROSOURS |
Petite remarque: le créole réunionnais a plusieurs écritures, en gros il y a deux tendances: une presque phonétique (une lettre = un son), en cela similaire à l'allemand ou l'espagnol, et une autre "etymologique" qui s'appuie sur l'écrit du français. Ainsi, on peut trouver: case ou bien kaz
Livres Livre pour apprendre le créole :"Mi koz kréol" 2 CD + livret Christophe Exiga, Daniel Honoré, Daniel Vaxelaire Livre de poche pour apprendre le créole (Assimil, de Gillette Staudacher-Valliamee ) à la FNAC sur priceminister Tintin en créole: sur livranoo sur amazon Dictionnaire Kréol - Français (Alain Armand ) sur livranoo Dictionnaires en ligne Dictionnaire kréol - français en ligne (Franswa Sintomer) Dictionnaire collaboratif Sioudi Lexique Quelques mots et expressions sur le site mi aim aou >> lexique Lexique et expressions sur ac réunion Chansons Quelques chansons à lire et écouter Forum avec des paroles de chansons city974 Audios/Vidéos Emissions radio arc-en-ciel (cherchez sur la page les émissions style interview, contes créoles...) Groupe dailymotion 974 le la (vidéos sur la réunion, vidéos en créole, chansons...) Archives du journal télévisé en créole (JT Kréol - RFO) Emissions "rant dan ron" rfo walili Sketchs "Chez Mangaye" Radio Kréolér Forums Entièrement en créole: sur renyone.net (barre navigation à gauche: forom) Sujet de discussion sur Volcréole Grammaire et exercices - sur Wikipédia: voir par exemple pronoms personnels, apports - Sur académie réunion: Quelques règles de grammaire ac réunion Points de syntaxe ac réunion Quelques tests/exercices (pas pour débutants) sur renyone.net (barre navigation gauche: Test zot bann konésans an rényoné) Texte + exercice + explications de grammaire (il vaut mieux posséder quelques notions en grammaire/linguistique) sur potomitan Liste forme courte/forme longue de quelques verbes fréquents (document élaboré par des étudiants) PDF Contes et histoires en ligne Contes sur temoignages.re , Zistoir Tizan-Grandyab, Lavé inn foi..., ....... Histoire de moukatali Troi frer é Gran Dyab (avec traduction en français) sur creoles.free.fr Proverbes créoles Pages bilingues français - créole/fransé - kréol Groupe "Langkozé Réyonné ater la si Fèsbouk" |